1 00:00:56,273 --> 00:01:00,190 Jeremias. [Cavalo se aproximando] 2 00:01:30,438 --> 00:01:32,440 Olá. 3 00:01:32,483 --> 00:01:35,269 Eu queria saber se você talvez me deixe comer um pouco... 4 00:01:37,793 --> 00:01:39,708 [Portas batem] 5 00:01:41,362 --> 00:01:43,146 Bem, tudo que eu quero é um pouco de água. 6 00:02:20,444 --> 00:02:23,665 Se, uh, você não me quer para pegar isso, Vou derramar de volta. 7 00:02:23,708 --> 00:02:25,667 Não, por favor, sirva-se. Obrigado, eu irei. 8 00:02:25,710 --> 00:02:28,278 Já faz muito tempo desde que passei por um riacho. 9 00:02:45,817 --> 00:02:48,472 [Suspiros] Muito obrigado. 10 00:02:48,516 --> 00:02:51,258 Ah, eu tive um bocado de algodão desde esta manhã. 11 00:02:51,301 --> 00:02:54,739 De onde você vem?[Suspiros] De volta ao leste. 12 00:02:54,783 --> 00:02:57,525 Lá no leste-- Pensilvânia.Pensilvânia? 13 00:02:57,568 --> 00:03:00,615 Mas mais recentemente, Laramie, Wyoming. 14 00:03:00,658 --> 00:03:03,792 - Aonde você vai agora? - Ah, não importa. 15 00:03:03,835 --> 00:03:05,924 Eu só estou indo. 16 00:03:05,968 --> 00:03:08,362 - Onde? Diga-me onde. - Oeste. 17 00:03:09,537 --> 00:03:12,192 Uh, Arco Medicinal. 18 00:03:13,932 --> 00:03:17,893 É melhor eu estar no meu caminho se eu vou conseguir antes do anoitecer. 19 00:03:22,724 --> 00:03:25,248 Espere, por favor. 20 00:03:26,336 --> 00:03:28,991 Qual é o seu nome? David. David Sutton. 21 00:03:30,558 --> 00:03:32,690 Eu sou Saranora. 22 00:03:32,734 --> 00:03:35,215 Saranora.Fui chamado depois da minha mãe. 23 00:03:36,999 --> 00:03:39,306 Prazer em conhecê-la, Saranora. 24 00:03:39,349 --> 00:03:41,743 [Galinhas cacarejando suavemente] 25 00:03:47,966 --> 00:03:51,318 Talvez eu venha por aqui novamente. Com certeza passarei por aqui. 26 00:03:54,843 --> 00:03:56,801 Leve-me com você. Por favor. 27 00:03:56,845 --> 00:03:59,021 Leve-me para Medicine Bow. 28 00:03:59,064 --> 00:04:03,982 Eu tenho que sair daqui. Eu não aguento mais. [Jeremias] Você! 29 00:04:04,026 --> 00:04:06,463 Monte no seu cavalo e sair daqui. 30 00:04:06,507 --> 00:04:08,770 Deixe a garota em paz! 31 00:04:08,813 --> 00:04:10,554 Eu só passei por aqui para beber água. 32 00:04:14,558 --> 00:04:16,560 Bem, na verdade, eu estava a caminho de Medicine Bow. 33 00:04:16,604 --> 00:04:20,651 - Eu esperava chegar lá antes de escurecer. - [Galos de rifle] 34 00:04:20,695 --> 00:04:23,306 Agora espere. Não há necessidade disso. 35 00:04:23,350 --> 00:04:25,265 Você está fazendo algum tipo de erro. 36 00:04:26,831 --> 00:04:28,442 É melhor você ir. 37 00:04:29,747 --> 00:04:33,011 - Mas está tudo errado. - Por favor, vá. 38 00:04:53,423 --> 00:04:55,338 Obrigado pela água. 39 00:05:17,708 --> 00:05:19,667 Quem era ele? 40 00:05:21,582 --> 00:05:24,933 Diga-me o nome dele, garota. Não sei o nome dele. Eu não perguntei a ele. 41 00:06:36,961 --> 00:06:38,702 [Trampas] Uau, Buck. 42 00:06:45,230 --> 00:06:47,450 Você tem que tomar uma cerveja conosco, Trampas, antes de ver sua garota. 43 00:06:47,494 --> 00:06:51,889 Ah, você sabe que eu odeio para manter uma mulher esperando. 44 00:06:51,933 --> 00:06:55,850 Gosto de chegar na hora e arrumado. Uma cerveja não vai doer. Vamos. 45 00:06:55,893 --> 00:06:58,548 Oh-- Coley, você não faria isso estar tentando me pegar tudo bêbado... 46 00:06:58,592 --> 00:07:00,550 então não pude comparecer ao meu encontro, agora você faria? 47 00:07:00,594 --> 00:07:02,900 eu não faria fazer uma coisa desagradável assim, eu faria? 48 00:07:02,944 --> 00:07:04,685 Sim, você faria. Mas eu não vou te dar uma chance. 49 00:07:04,728 --> 00:07:06,251 Vamos, Trampas-- uma cerveja. É sábado à noite. 50 00:07:06,295 --> 00:07:07,905 Além disso, conseguimos algo para beber. 51 00:07:07,949 --> 00:07:11,082 Tipo o quê? Reunião do Mustang. 52 00:07:11,126 --> 00:07:14,259 Eu consegui um comprador para nós em Rawlins. Pegue cada cabeça que pudermos trazer. 53 00:07:14,303 --> 00:07:16,784 Nós temos que beber para assinar nosso acordo. 54 00:07:16,827 --> 00:07:19,917 Bem... Não, eu... 55 00:07:21,528 --> 00:07:22,877 Apenas um. Vamos. 56 00:07:22,920 --> 00:07:25,053 [Pessoas conversando] 57 00:07:27,142 --> 00:07:29,100 [Suspiros] 58 00:07:37,195 --> 00:07:39,894 Ei, nadador. Sim? 59 00:07:39,937 --> 00:07:43,593 O que está levando você então papai vai demorar? Estou quase terminando. 60 00:07:43,637 --> 00:07:45,900 Bem, apresse-se e termine, e pegue aquele balde sujo fora daqui. 61 00:07:45,943 --> 00:07:47,945 Certo. 62 00:07:56,127 --> 00:07:58,826 [Conversando] 63 00:07:58,869 --> 00:08:01,698 Agora, ouça. Eu só vou tome uma bebida. 64 00:08:01,742 --> 00:08:03,657 Eu não quero aparecer na casa dessa garota cheirando como nenhuma cervejaria. 65 00:08:03,700 --> 00:08:05,223 [Rindo] 66 00:08:07,574 --> 00:08:10,141 - Por que, você-- - Eu vou te pegar algo para limpá-lo. 67 00:08:10,185 --> 00:08:14,058 Limpar? Eu vou-- Olhe minhas calças! Eu vou limpar aquele cara-- 68 00:08:18,672 --> 00:08:21,283 Aqui está um - eu vou acabar com você a cara do Wyoming! 69 00:08:22,937 --> 00:08:25,287 [Harpista] Vá buscá-lo, Trampas! Faça doer! 70 00:08:25,330 --> 00:08:28,116 Vá buscá-lo! Cuidado. As escadas estão molhadas. 71 00:08:28,159 --> 00:08:29,639 Pegue-o! 72 00:08:34,688 --> 00:08:37,560 - Me dê uma mão, Harpa. - Não, não toque nele. 73 00:08:37,604 --> 00:08:39,519 Podem ser as costas dele. 74 00:08:41,042 --> 00:08:43,000 O que você sabe disso? 75 00:08:43,044 --> 00:08:45,220 Se você movê-lo, você pode matá-lo. 76 00:08:56,057 --> 00:08:57,841 [Gemidos] É a perna dele. 77 00:09:00,627 --> 00:09:05,240 [Gemidos] Essa perna terá que ser ajustada. 78 00:09:05,283 --> 00:09:08,678 É uma fratura. Você... [grunhidos] 79 00:09:08,722 --> 00:09:12,203 Você sai da minha vista. Você me ouviu? Você sai da minha vista. 80 00:09:12,247 --> 00:09:14,336 Tudo bem, nadador. Você o ouviu. Mover. 81 00:09:23,432 --> 00:09:25,129 [grunhidos] 82 00:09:28,611 --> 00:09:30,657 [Grilos cantando] 83 00:09:32,528 --> 00:09:35,531 [Reclamando] 84 00:09:35,575 --> 00:09:38,578 [Jovem] Ela não parece muito bem. [Jeremias] Ela está com dor. 85 00:09:40,275 --> 00:09:43,104 Eu sabia que ela estava com problemas. Ela não consegue nem levantar a cabeça. 86 00:09:44,714 --> 00:09:47,021 Provavelmente não durará a noite. 87 00:09:48,196 --> 00:09:50,372 O que você acha? 88 00:09:57,248 --> 00:09:59,337 Apenas desperdiçando uma bala. 89 00:10:02,384 --> 00:10:04,386 Você não precisa assistir. 90 00:10:12,699 --> 00:10:14,657 [Galos de martelo] 91 00:10:21,403 --> 00:10:23,535 [Tiro] 92 00:10:30,586 --> 00:10:32,762 [Abordagem de Passos] 93 00:10:49,170 --> 00:10:50,737 Atirou na égua. 94 00:10:52,782 --> 00:10:54,654 Ele gosta de matar coisas. 95 00:10:58,875 --> 00:11:01,312 Disse a ele ele não precisava fazer isso. Você acha que ele acreditaria em mim. 96 00:11:03,401 --> 00:11:05,665 Não estou incomodando você, estou? 97 00:11:12,628 --> 00:11:16,110 A maneira como você continua lendo aquele livro uma e outra vez, você deve saber isso de cor. 98 00:11:18,155 --> 00:11:21,463 É o livro da minha mãe. É a única coisa que resta dela nesta casa. 99 00:11:21,506 --> 00:11:24,596 Ele se livrou de todo o resto. Mostre-me algumas fotos. 100 00:11:24,640 --> 00:11:26,686 Mostre-me aquele sobre o velho no terno de lata... 101 00:11:26,729 --> 00:11:28,688 tentando fatiar aquela cobra cuspidora de fogo. [Risadas] 102 00:11:33,518 --> 00:11:35,390 Você sabe de uma coisa, Saranora? 103 00:11:36,913 --> 00:11:39,394 Você é muito bonita enterrar o nariz em algum livro antigo. 104 00:11:41,831 --> 00:11:43,615 Dê para mim! 105 00:11:43,659 --> 00:11:45,792 Você me dá livro da minha mãe! Você-- 106 00:11:48,316 --> 00:11:50,622 O que você vai me dar para recuperá-lo, hein? O que você vai me dar? 107 00:11:58,500 --> 00:12:00,458 Ajude-me, Rafe. 108 00:12:03,244 --> 00:12:05,637 Ajude-me a fugir desta casa. 109 00:12:06,813 --> 00:12:09,380 Hum? 110 00:12:09,424 --> 00:12:11,513 [Risadas] 111 00:12:13,428 --> 00:12:15,169 Você quer que eu te ajude? 112 00:12:16,344 --> 00:12:18,650 Não posso mais morar aqui. 113 00:12:18,694 --> 00:12:21,218 Você também não gosta. 114 00:12:21,262 --> 00:12:22,785 [Risadas] 115 00:12:22,829 --> 00:12:25,614 Eu perderia meu emprego. Ele me esfolaria vivo. 116 00:12:25,657 --> 00:12:28,225 Bem, você não gosta seu antigo emprego de qualquer maneira. 117 00:12:32,708 --> 00:12:35,450 Por favor. Por favor, Rafe. 118 00:12:37,365 --> 00:12:39,889 Me ajude. 119 00:12:42,413 --> 00:12:45,852 [Risos] Você faria qualquer coisa para conseguir fora daqui, não é? 120 00:12:45,895 --> 00:12:48,768 [Rindo] 121 00:12:48,811 --> 00:12:53,250 Ok. Eu vou te ajudar. 122 00:12:53,294 --> 00:12:55,731 Faça tudo o que você pedir. 123 00:13:02,869 --> 00:13:04,784 Você é um mentiroso! 124 00:13:06,829 --> 00:13:08,570 Você é igual a ele. 125 00:13:09,745 --> 00:13:11,834 Você nunca vai saia daqui. 126 00:13:11,878 --> 00:13:14,010 Você vai apodrecer neste lugar! Pronto, agora. 127 00:13:14,054 --> 00:13:15,882 [Porta abre, fecha] 128 00:13:17,927 --> 00:13:23,585 Uh, você sabe o que ela acabou de fazer, Jeremias? Ela-- 129 00:13:23,628 --> 00:13:26,849 Minuto em que você virou as costas, ela veio até mim e me perguntou para ajudá-la a fugir. 130 00:13:26,893 --> 00:13:28,851 E isso não é tudo nenhum dos dois. Não. 131 00:13:28,895 --> 00:13:31,767 Ela... Você estava falando docemente comigo. 132 00:13:31,811 --> 00:13:34,465 Você viu como ela estava me amando quando você-- 133 00:13:34,509 --> 00:13:37,381 Não é minha culpa, Jeremias. Você sabe como ela é. 134 00:13:38,600 --> 00:13:40,863 - Vá para o seu quarto. - Não. 135 00:13:40,907 --> 00:13:41,821 Faça o que eu digo. 136 00:13:43,910 --> 00:13:45,346 Ir! 137 00:13:51,047 --> 00:13:54,659 Le-Deixe-me... Deixe-me sente aqui um pouco... 138 00:13:54,703 --> 00:13:56,618 e-e leia livro da minha mãe. 139 00:14:00,578 --> 00:14:02,580 O fogo-- 140 00:14:04,321 --> 00:14:06,541 Vá para o seu quarto! 141 00:14:10,893 --> 00:14:13,591 [Batendo na porta] Me deixe sair daqui! 142 00:14:15,942 --> 00:14:19,467 Deixe-me sair! Por favor! 143 00:14:19,510 --> 00:14:23,906 Deixe-me sair, por favor. Por favor, deixe-me sair! 144 00:14:34,656 --> 00:14:37,485 Coley terá que assumir para Trampas na rodada, 145 00:14:37,528 --> 00:14:41,576 e o resto das mãos só terá que dobrar em algumas das outras tarefas. 146 00:14:41,619 --> 00:14:44,622 Nossa mão superior com uma perna quebrada. 147 00:14:44,666 --> 00:14:47,451 Às vezes me pergunto se o Todo-Poderoso soubesse o que ele estava fazendo... 148 00:14:47,495 --> 00:14:49,801 quando ele inventou Sábado à noite. 149 00:14:49,845 --> 00:14:52,935 Clay, esse jovem iria gostaria de falar com você. 150 00:14:52,979 --> 00:14:55,895 Este é o Sr. meu marido. Sr. 151 00:14:55,938 --> 00:14:57,679 Obrigado. 152 00:14:57,722 --> 00:14:59,550 Como vai?Prazer em conhecê-lo, senhor. 153 00:15:00,856 --> 00:15:03,337 O que posso fazer por você, Sr. 154 00:15:03,380 --> 00:15:07,689 Bem, senhor, um dos suas mãos foram feridas no Rocky Mountain Saloon, 155 00:15:07,732 --> 00:15:10,083 e eu sinto parcialmente responsável. 156 00:15:10,126 --> 00:15:13,913 Bem, por que você deveria se sente responsável? Ele caiu da escada. 157 00:15:13,956 --> 00:15:16,654 Sim, senhor, mas, uh, ele estava me perseguindo naquele momento. 158 00:15:16,698 --> 00:15:19,135 - Bem, você é o nadador. - Sim, senhor. 159 00:15:19,179 --> 00:15:22,834 Quer dizer, eu estava. Eles me deixaram ir por conta da confusão. 160 00:15:22,878 --> 00:15:25,446 Ah, bem, Lamento ouvir isso. 161 00:15:25,489 --> 00:15:27,448 Bem, o que posso fazer por você? 162 00:15:27,491 --> 00:15:29,667 Eu quero fazer o que é certo. 163 00:15:29,711 --> 00:15:32,627 Eu certamente odiaria ver aquele cowpoke acabou porque ele não conseguia fazer seu trabalho. 164 00:15:32,670 --> 00:15:35,804 E, bem, eu gostaria trabalhar em seu lugar até que sua perna cicatrize. 165 00:15:37,632 --> 00:15:39,634 Ah, sem salário. Apenas hospedagem e alimentação. 166 00:15:39,677 --> 00:15:43,681 Bem, não houve nenhum pensamento de expulsá-lo, Sr. 167 00:15:43,725 --> 00:15:47,859 Trampas é a nossa melhor mão. Tenho certeza que ele compensará qualquer trabalho que ele perdeu quando pode. 168 00:15:47,903 --> 00:15:50,558 É principalmente isso, uh, Sinto-me obrigado. 169 00:15:50,601 --> 00:15:52,734 Você não poderia ter bebido demais experiência em fazenda, 170 00:15:52,777 --> 00:15:54,779 ou você não teria sido limpando cuspideiras... 171 00:15:54,823 --> 00:15:57,652 no Rocky Mountain Saloon em primeiro lugar. 172 00:15:57,695 --> 00:16:01,743 - Oh. Bem, eu tive alguma experiência. - Com gado? 173 00:16:03,919 --> 00:16:07,009 Bem, não, não é gado. Mas eu sei muito sobre cavalos. 174 00:16:07,053 --> 00:16:09,707 Bem, acho que sempre podemos use um bom tratador de cavalos. 175 00:16:12,449 --> 00:16:14,625 Você já treinou um cavalo de corte, Sr. Sutton? 176 00:16:14,669 --> 00:16:17,498 Ah, não. Não, não tenho. 177 00:16:17,541 --> 00:16:21,415 - Você sabe o que um pé de pudim Percheron é? - Pé Pudim? 178 00:16:23,025 --> 00:16:25,158 Eu não tenho certeza. 179 00:16:25,201 --> 00:16:28,030 - Você sabe dar um nó alamar? - Não. 180 00:16:28,074 --> 00:16:30,076 Você já usou um hackamore? 181 00:16:32,817 --> 00:16:35,995 Você sabe a diferença entre uma pá espanhola e um chileno? 182 00:16:36,038 --> 00:16:39,563 Você prefere estribos de casinha de cachorro ou o Visalia? 183 00:16:42,523 --> 00:16:45,613 Acho que não sei tanto quanto eu pensei que sim. 184 00:16:45,656 --> 00:16:47,919 Eu tenho meu próprio cavalo. Eu monto nele e cuide bem dele. 185 00:16:47,963 --> 00:16:50,574 Isso é tudo a experiência que tive. 186 00:16:52,663 --> 00:16:56,058 O que precisamos aqui em Shiloh são mãos experientes, Sr. Sutton. 187 00:16:56,102 --> 00:16:58,756 - Não precisamos de aquecedor de sela. - Sr. Grainger. 188 00:16:58,800 --> 00:17:01,629 O que quer que o virginiano diga vale para mim também. 189 00:17:01,672 --> 00:17:05,894 Bem, você não poderia levá-lo em caráter experimental e ver como ele funciona? 190 00:17:05,937 --> 00:17:08,592 [Limpa a garganta] Elizabeth-- 191 00:17:08,636 --> 00:17:12,161 Eu sei. Não é lugar de mulher interferir. 192 00:17:12,205 --> 00:17:15,556 E você é o capataz. Mas experiência não é tudo. 193 00:17:16,818 --> 00:17:18,037 Você não poderia pelo menos dar uma chance a ele? 194 00:17:19,299 --> 00:17:21,475 Bem, que mal isso pode causar? 195 00:17:21,518 --> 00:17:23,607 Eu sou forte. Eu tenho todos os meus sentidos. Eu sou um bom aluno. 196 00:17:26,654 --> 00:17:29,483 Bem, não olhe para mim. Eu passo. 197 00:17:42,931 --> 00:17:45,934 Bem, não é só perdendo o resumo. 198 00:17:47,675 --> 00:17:50,808 Eu vi esse potro Appaloosa neste rebanho na primavera passada. 199 00:17:50,852 --> 00:17:52,941 Ufa. Bonito-- Animal bonito. 200 00:17:52,984 --> 00:17:55,770 Deve ter cerca de 15 mãos agora. 201 00:17:55,813 --> 00:17:57,685 Eu pensei que ele faria realmente bom-- 202 00:18:00,253 --> 00:18:02,646 [Suspiros] Lide comigo. 203 00:18:10,872 --> 00:18:15,137 Meninos, digam olá para a nova mão Acabei de contratar... Dave Sutton. 204 00:18:15,181 --> 00:18:18,619 Ele é o nadador. 205 00:18:18,662 --> 00:18:21,970 Você quer dizer ele vai trabalhar aqui? Isso mesmo. 206 00:18:22,013 --> 00:18:24,668 Desde quando precisamos de nós um nadador de salão? 207 00:18:24,712 --> 00:18:27,149 [Virginiano] Entenda direito, Coley. De agora em diante, ele é ajudante de rancho. 208 00:18:27,193 --> 00:18:30,152 Ora, ele tem queixo caído, pé tenro de orelhas verdes. 209 00:18:30,196 --> 00:18:32,328 Primeiro ele quebra a perna de Trampas. O que ele está fazendo aqui agora? 210 00:18:32,372 --> 00:18:35,026 Ele não vai aceitar O trabalho do Trampas? Não foi por isso que ele veio aqui. 211 00:18:35,070 --> 00:18:37,812 Ele - eu fui, uh, demitido do salão... 212 00:18:37,855 --> 00:18:40,554 e ouvi isso é um bom lugar para trabalhar. 213 00:18:41,642 --> 00:18:44,166 Ah, sim, costumava ser. Coley-- 214 00:18:44,210 --> 00:18:47,169 Você coloca Sutton sob sua proteção e você mostra a ele onde está o trabalho. 215 00:18:47,213 --> 00:18:49,563 E eu não quero qualquer problema. Entender? 216 00:18:51,652 --> 00:18:54,089 [Porta abre, fecha] 217 00:19:00,139 --> 00:19:02,228 Agora você me escuta, nadador, e você ouça bem. 218 00:19:04,795 --> 00:19:07,755 Eu vou fazer você se arrepender você já ouviu falar a fazenda Shiloh. 219 00:19:12,847 --> 00:19:15,589 Se você não gosta, você sempre pode desistir. 220 00:19:16,416 --> 00:19:19,767 Vá mais rápido! 221 00:19:44,226 --> 00:19:46,663 Vai ser pôr do sol antes de terminar um buraco. 222 00:19:54,889 --> 00:19:58,240 Você teve poeira suficiente? Você quer um pouco mais? Vamos. Mova-se! 223 00:20:09,773 --> 00:20:12,080 Você já foi pago pelo que você faz? 224 00:20:15,170 --> 00:20:18,129 [Suspiros] 225 00:20:18,173 --> 00:20:20,393 Como você gosta agora, nadador? 226 00:20:20,436 --> 00:20:22,656 Você ainda quer ser um ajudante de rancho? 227 00:20:23,918 --> 00:20:27,704 [Suspiros] Meu dia de trabalho acabou. 228 00:20:27,748 --> 00:20:30,359 eu não tenho que ouvir para sua boca grande. 229 00:20:30,403 --> 00:20:32,970 Então, por favor, feche isso. 230 00:20:34,929 --> 00:20:36,844 Sim, bem, por que você não calar para mim? 231 00:20:39,934 --> 00:20:42,241 [Risadas] 232 00:21:02,348 --> 00:21:05,829 Um longo caminho até a cidade. Muito longe para caminhar. 233 00:21:05,873 --> 00:21:08,354 Eu pensei que você estava ajudando para limpar o campo. 234 00:21:08,397 --> 00:21:12,183 Eu era. Mas eu tive que voltar e afie meu machado. 235 00:21:12,227 --> 00:21:14,185 Tenho que afiar um pouco. 236 00:21:15,535 --> 00:21:17,841 É melhor você não deixar Jeremias pegar você com isso. 237 00:21:21,192 --> 00:21:22,890 Jeremias não está aqui. 238 00:21:41,387 --> 00:21:44,346 Eu o deixei no campo cortando as raízes de um toco velho. 239 00:21:44,390 --> 00:21:46,261 Isso deveria mantenha-o ocupado por um tempo. 240 00:21:48,916 --> 00:21:50,874 Eu tenho trabalho a fazer, se você não tiver. 241 00:21:50,918 --> 00:21:53,181 Ah, deixe-o fazer seu próprio trabalho. 242 00:21:59,100 --> 00:22:00,841 Aqui, coma alguns. 243 00:22:02,103 --> 00:22:04,148 Faça as coisas parecerem muito mais bonito. 244 00:22:12,940 --> 00:22:14,463 [Quebra-se] 245 00:22:19,425 --> 00:22:22,776 É melhor você atender cada uma dessas peças antes que Jeremias os veja. 246 00:22:23,994 --> 00:22:25,866 Você não recebeu nenhuma ligação para fazer isso. 247 00:22:27,346 --> 00:22:29,522 Saia do meu caminho! 248 00:22:30,523 --> 00:22:32,438 Não aja assim. 249 00:22:38,226 --> 00:22:41,272 Você é legal o suficiente para todos os outros isso vem junto. 250 00:22:41,316 --> 00:22:43,187 Não que eu culpe você. Nem um pouco. 251 00:22:43,231 --> 00:22:46,190 Porque, ah, você tem uma vida difícil aqui, Saranora. 252 00:22:46,234 --> 00:22:49,280 Quem sabe disso melhor do que eu? Ele quebraria minhas costas se eu deixasse. 253 00:22:53,284 --> 00:22:55,939 Mas eu estava pensando, talvez, uh-- 254 00:22:55,983 --> 00:22:58,333 Bem, você e eu poderíamos tornar mais fácil um no outro. 255 00:22:59,421 --> 00:23:01,423 Huh? 256 00:23:01,467 --> 00:23:03,469 Seja legal comigo. 257 00:23:06,036 --> 00:23:08,822 Ou o quê? Você vai mentir para ele de novo? 258 00:23:11,346 --> 00:23:13,304 Você foi legal o suficiente para aquele baterista de uísque, 259 00:23:13,348 --> 00:23:16,046 e ele tinha idade suficiente para ser seu pai. Não é mesmo? 260 00:23:16,090 --> 00:23:18,440 Agora, seja legal comigo, Saranora. 261 00:23:28,232 --> 00:23:30,496 [grunhidos] 262 00:23:35,501 --> 00:23:38,547 Saranora! O que aconteceu? 263 00:23:41,507 --> 00:23:44,205 - Onde está Rafe? - Ele está no celeiro. Ele está bêbado. 264 00:23:44,248 --> 00:23:45,511 Ele colocou a mão em você? 265 00:23:47,948 --> 00:23:50,341 - Bem, ele fez? - Sim, ele fez. 266 00:24:01,265 --> 00:24:03,485 Saranora! 267 00:24:03,529 --> 00:24:05,487 Eu nunca... eu nunca... Eu nunca toquei nela. 268 00:24:05,531 --> 00:24:07,315 Eu não faria isso. Você sabe disso. 269 00:24:07,358 --> 00:24:09,273 [Batidas de cascos] 270 00:24:11,406 --> 00:24:13,016 [Galinhas cacarejando] 271 00:24:37,127 --> 00:24:39,521 O que você está fazendo com aquela corda? 272 00:24:39,565 --> 00:24:42,959 Exatamente o que parece. Se você tem outra coisa para eu fazer, diga a Coley. 273 00:24:43,003 --> 00:24:46,702 Ele está quase ficar sem tarefas para amanhã. 274 00:24:46,746 --> 00:24:50,401 Bem, agora, eu não pensei você estava tão sensível. 275 00:24:50,445 --> 00:24:55,537 Acho que se eu aprender a amarrar, Não terei que gastar o resto da minha vida cavando postes. 276 00:24:55,581 --> 00:24:57,974 Você se importa se eu ver isso? 277 00:24:58,018 --> 00:25:00,890 Claro. Aqui. 278 00:25:00,934 --> 00:25:04,024 Que tipo de loop você estava usando? Loop comum, eu acho. 279 00:25:04,067 --> 00:25:07,680 Faz alguma diferença? Aqui. Você vai segurar isso? 280 00:25:07,723 --> 00:25:09,769 Não se você estiver amarrando um barril. 281 00:25:09,812 --> 00:25:13,686 Mas se você está amarrando um mustang, você quer um loop assim, viu? 282 00:25:13,729 --> 00:25:15,688 E jogue isso direto o topo da sua cabeça, aqui em cima, viu? 283 00:25:15,731 --> 00:25:17,516 Você simplesmente joga fora. 284 00:25:19,430 --> 00:25:21,824 Agora, eu estive tentando fazer isso por meia hora. 285 00:25:21,868 --> 00:25:23,957 Mais 45 minutos, você será tão bom quanto eu. 286 00:25:26,437 --> 00:25:27,917 Trampas? 287 00:25:29,658 --> 00:25:32,052 O que há de tão especial sobre esse resumo eles continuam falando? 288 00:25:32,095 --> 00:25:35,969 O que há de tão especial? É como um feriado por aqui. 289 00:25:36,012 --> 00:25:38,972 Todo mundo cai o que quer que eles estejam fazendo para ir mustangin'. 290 00:25:39,015 --> 00:25:42,018 Eles podem escolher sua própria corda. Aqueles eles não querem, eles podem vender. 291 00:25:42,062 --> 00:25:47,067 - Quando isso vai ser? - Bem, a qualquer momento, a nova grama irá - 292 00:25:50,723 --> 00:25:54,683 Não é da sua conta. Você não consegue amarrar bem o suficiente ou ande bem o suficiente para ir de qualquer maneira. 293 00:25:54,727 --> 00:25:56,642 - Por que você não segue algo que você pode fazer? - Como o que? 294 00:25:56,685 --> 00:25:59,688 Como inundar bares. 295 00:25:59,732 --> 00:26:02,125 Não é como o único emprego que já tive. Eu coloquei trilhos de trem. 296 00:26:02,169 --> 00:26:04,475 Eu pintei celeiros. Eu colhi maçãs! 297 00:26:16,662 --> 00:26:18,794 Perdi ela. 298 00:26:18,838 --> 00:26:20,753 Ah, ela está tentando para nos despistar. 299 00:26:20,796 --> 00:26:23,059 Ela irá para uma cidade ou outro como ela sempre faz. 300 00:26:24,931 --> 00:26:27,629 Desta vez, ela está sozinha. 301 00:26:27,673 --> 00:26:30,806 Sim, mas quanto tempo isso vai durar? 302 00:26:30,850 --> 00:26:34,244 Ela encontrará algum estranho para dar brilho a ela. 303 00:26:34,288 --> 00:26:36,116 Se eu não a encontrar, Eu saberei quem culpar. 304 00:26:37,639 --> 00:26:39,598 E todos eles outras vezes ela foi embora? 305 00:26:39,641 --> 00:26:41,469 Isso foi minha culpa? 306 00:26:41,512 --> 00:26:44,080 Você se culpa, você a culpa. Não me culpe. 307 00:26:44,124 --> 00:26:46,779 Eu sempre a encontrei. Eu a trouxe de volta. 308 00:26:47,954 --> 00:26:49,695 eu pensei ela aprendeu a lição. 309 00:26:53,133 --> 00:26:56,136 Não está certo, eu te digo. Não é certo para ela fazer isso comigo. 310 00:27:00,096 --> 00:27:03,926 Mas eu juro isso. Se eu encontrá-la com um homem, desta vez, vou matá-lo. 311 00:27:05,711 --> 00:27:07,582 Talvez essa seja a única maneira ela aprenderá. 312 00:27:27,036 --> 00:27:28,995 Foi um bom lance. Bem, obrigado. 313 00:27:30,692 --> 00:27:32,825 É por isso que você veio aqui... fugir deles? 314 00:27:32,868 --> 00:27:35,697 Agora, terminei minhas tarefas por hoje. 315 00:27:35,741 --> 00:27:38,831 Ah, não estou reclamando. Tudo isso é uma boa experiência, e estou grato. 316 00:27:38,874 --> 00:27:41,572 Você me ajudou conseguir o emprego. 317 00:27:41,616 --> 00:27:43,792 Eles estão te dando um momento terrível, não são? 318 00:27:43,836 --> 00:27:48,101 Ah, eu vou sobreviver a isso. Não será por muito tempo, apenas até que Trampas possa voltar a trabalhar. 319 00:27:48,144 --> 00:27:50,581 Por que se preocupar aprender a corda? 320 00:27:50,625 --> 00:27:53,715 Eu posso ser capaz para colocá-lo em uso o próximo lugar que eu vou. 321 00:27:53,759 --> 00:27:55,978 Onde será isso? 322 00:27:56,022 --> 00:27:58,546 Agora isso depende no meu cavalo. 323 00:27:58,589 --> 00:28:01,027 - Eu deixei ele fazer todas as grandes decisões. - [risos] 324 00:28:01,070 --> 00:28:02,898 Em outras palavras, você é um andarilho dedicado. 325 00:28:02,942 --> 00:28:05,118 Sim, senhora. 326 00:28:05,161 --> 00:28:07,990 [Com sotaque irlandês] Com as estrelas no meu telhado e uma sela para mim, travesseiro. 327 00:28:09,905 --> 00:28:13,604 - E o que você faz quando neva? - Ah, eu faço um desejo. 328 00:28:13,648 --> 00:28:16,216 [Falando a língua celta] 329 00:28:16,259 --> 00:28:18,131 "Será que isso sempre foi verão." 330 00:28:19,393 --> 00:28:21,961 Que idioma é esse? Galês. 331 00:28:22,004 --> 00:28:24,180 - Eu nunca ouvi isso antes. - Eu cresci com isso. 332 00:28:24,224 --> 00:28:27,227 Meu pai veio do País de Gales trabalhar na Pensilvânia campo de carvão. 333 00:28:27,270 --> 00:28:32,145 - Um mineiro? - Hum-hmm. Como o pai dele antes dele e de seu avô. 334 00:28:32,188 --> 00:28:34,843 Por que você quebrar a tradição? 335 00:28:34,887 --> 00:28:37,716 Foi obra do meu pai. Ele queria algo melhor para mim. 336 00:28:37,759 --> 00:28:40,283 Eu acho que isso é bastante a história do mundo. 337 00:28:40,327 --> 00:28:43,112 Bem, o que ele queria para você? O que "algo melhor?" 338 00:28:44,635 --> 00:28:46,725 Algo que não sou. Algo que nunca serei. 339 00:28:47,813 --> 00:28:49,945 De qualquer forma, ele morreu. 340 00:28:49,989 --> 00:28:53,993 Eu decolei Ohio e cruzou o Mississippi, trabalhei em meu caminho para o oeste. 341 00:28:54,036 --> 00:28:56,647 E, ah, aqui estou. 342 00:28:57,779 --> 00:29:00,260 Por um tempo. 343 00:29:00,303 --> 00:29:02,088 Davi-- 344 00:29:06,353 --> 00:29:08,094 Do que você está fugindo? 345 00:29:09,748 --> 00:29:12,272 Bem, eu saberei disso assim que pois sei para onde estou indo. 346 00:29:12,315 --> 00:29:14,753 - Pelo menos, espero que sim. - [Cavalo se aproximando] 347 00:29:14,796 --> 00:29:17,277 Você não gosta daqui? 348 00:29:17,320 --> 00:29:19,801 Yahoo! Sim, ha! 349 00:29:19,845 --> 00:29:24,110 Os Mustangs estão aqui! Eu vi o rebanho! [Grita] 350 00:29:27,940 --> 00:29:31,421 Yahoo! 351 00:29:31,465 --> 00:29:34,120 Um pacote de mustang-- cerca de oito quilômetros de distância! Eles finalmente conseguiram! Vamos! 352 00:29:35,425 --> 00:29:37,863 Sim, ha! 353 00:29:37,906 --> 00:29:40,082 Eu queria conversar para você sobre algo. O que é isso? Fale rápido. 354 00:29:40,126 --> 00:29:43,694 Eu tenho um comprador de cavalos alinhado em Rawlins. Ele vai levar cada mustang que podemos entregar. 355 00:29:43,738 --> 00:29:46,741 Qualquer mustang que você encontrar é seu. O que você faz com eles é o seu negócio. 356 00:29:46,785 --> 00:29:48,699 Sim, bem, Eu me associei ao Trampas, e ele está fora disso agora. 357 00:29:48,743 --> 00:29:51,093 Então, você e eu nos unimos, podemos ganhar muito dinheiro. 358 00:29:51,137 --> 00:29:53,139 Desculpe. Eu não estou interessado em ir no negócio de cavalos. 359 00:29:53,182 --> 00:29:54,923 É melhor você pegar até a casa e conte ao Sr. Grainger. 360 00:29:54,967 --> 00:29:56,925 Então sele seu cavalo. Vamos! 361 00:29:58,884 --> 00:30:00,799 [Portas batem] 362 00:30:18,904 --> 00:30:20,949 [homens gritando] 363 00:31:26,014 --> 00:31:27,973 [Cavalos relinchando] 364 00:31:28,016 --> 00:31:30,323 [Homens assobiando, chamando] 365 00:31:35,458 --> 00:31:38,897 [Relinchando] 366 00:31:46,513 --> 00:31:48,950 [Relinchando] 367 00:31:59,569 --> 00:32:01,876 [Relinchando] 368 00:32:05,445 --> 00:32:07,926 [Blustering] 369 00:32:15,281 --> 00:32:17,326 [Relinchos] 370 00:32:20,851 --> 00:32:22,897 [Relinchando] 371 00:32:28,555 --> 00:32:29,991 [Relinchando] 372 00:32:36,215 --> 00:32:39,609 Bem, rapazes, parece arranjamos um novo laçador. 373 00:32:39,653 --> 00:32:42,221 Isso é do Trampas pequeno Appaloosa? Sim, com certeza é. 374 00:32:45,659 --> 00:32:48,357 Obrigado. De nada. 375 00:32:48,401 --> 00:32:50,577 Você sabe, Liz, 376 00:32:50,620 --> 00:32:53,362 ano passado, eu não desisti até estava tão escuro que eu não conseguia veja o que eu estava amarrando. 377 00:32:54,885 --> 00:32:57,453 A jogada é sua. Hmm? 378 00:32:57,497 --> 00:32:59,542 Sua jogada.Oh. 379 00:33:03,894 --> 00:33:06,071 [Limpa a Garganta] Eu estava com medo você ia fazer isso. 380 00:33:06,114 --> 00:33:10,118 Tudo depende de saber como. [Risos] Você está tão certo. 381 00:33:17,125 --> 00:33:19,432 Tudo bem. 382 00:33:19,475 --> 00:33:21,173 [batendo] 383 00:33:22,391 --> 00:33:24,350 [Murmúrios] 384 00:33:29,920 --> 00:33:32,184 Olá? Por favor, você pode me ajudar? 385 00:33:33,533 --> 00:33:35,491 Estou procurando alguém. 386 00:33:35,535 --> 00:33:38,190 Eles disseram na cidade que ele foi trabalhar em uma fazenda. 387 00:33:38,233 --> 00:33:41,497 Só que eles não sabiam onde. Já perguntei por toda parte. 388 00:33:41,541 --> 00:33:43,238 Feche a porta. 389 00:33:45,936 --> 00:33:47,373 Você pode nos dizer o nome dele? 390 00:33:47,416 --> 00:33:49,114 David Sutton. 391 00:33:50,376 --> 00:33:52,204 ele é do leste. 392 00:33:52,247 --> 00:33:55,381 - Você o conhece? - O que você quer com ele? 393 00:33:56,947 --> 00:33:59,124 Diga-me se você o conhece. 394 00:34:00,125 --> 00:34:04,129 Bem, sim. Nós o conhecemos. Ele trabalha aqui. 395 00:34:04,172 --> 00:34:07,045 Onde ele está? Deixe-me falar com ele. 396 00:34:07,088 --> 00:34:09,047 Bem, ele não está aqui agora mesmo. Uh-- 397 00:34:09,090 --> 00:34:11,353 Ele sabia você estava vindo? 398 00:34:11,397 --> 00:34:15,270 Que diferença isso faz? Por que não consigo vê-lo? 399 00:34:15,314 --> 00:34:18,534 Bem, ele está, uh-- Ele está fora com o resto dos homens. Hum-- 400 00:34:18,578 --> 00:34:20,971 Ele estará de volta. 401 00:34:21,015 --> 00:34:23,017 Bem, quando? Quando ele estará de volta? 402 00:34:25,019 --> 00:34:27,326 Hum... eu não sei. 403 00:34:27,369 --> 00:34:29,067 Você ainda não nos contou por que você quer vê-lo. 404 00:34:31,678 --> 00:34:33,941 Você é um parente? 405 00:34:35,334 --> 00:34:37,988 De certa forma. Eu sou a esposa dele. 406 00:34:55,136 --> 00:34:57,095 Olá, Davi. 407 00:34:58,487 --> 00:35:00,968 Quem é você? Como você sabe meu nome? 408 00:35:05,146 --> 00:35:08,106 A garota da fazenda. Parei para pegar água. 409 00:35:08,149 --> 00:35:10,499 Claro. Eu estive procurando por você por tanto tempo. 410 00:35:10,543 --> 00:35:12,675 Você disse a essas pessoas éramos marido e mulher. 411 00:35:12,719 --> 00:35:15,461 Eu estava... eu estava com medo eles não me deixaram ver você. 412 00:35:17,158 --> 00:35:18,986 [Risadas] Bem, é melhor você diga-lhes a verdade. 413 00:35:20,292 --> 00:35:22,294 Desculpe. 414 00:35:23,730 --> 00:35:25,645 Por que? 415 00:35:27,255 --> 00:35:30,258 Por que você veio procurando por um estranho? 416 00:35:30,302 --> 00:35:33,740 Não havia mais ninguém. 417 00:35:33,783 --> 00:35:36,699 Eu fugi. Ele está procurando por mim. 418 00:35:36,743 --> 00:35:39,093 Ele vai me matar. Eu sei que ele vai. 419 00:35:40,138 --> 00:35:42,401 Você viu como ele era. 420 00:35:42,444 --> 00:35:44,403 Ele quase te matou por falar comigo. 421 00:35:44,446 --> 00:35:46,274 O velho com o rifle... é isso que você quer dizer? 422 00:35:49,234 --> 00:35:51,323 Jeremias Bayliss. 423 00:35:53,107 --> 00:35:57,024 Depois que meu pai morreu, ele nos acolheu. 424 00:35:59,244 --> 00:36:02,595 Ele parecia um amigo, alguém em quem poderíamos confiar. 425 00:36:02,638 --> 00:36:04,640 Nós trabalhamos para ele. 426 00:36:04,684 --> 00:36:08,166 E nós cozinhamos suas refeições, 427 00:36:08,209 --> 00:36:11,081 e-e nós-- nós olhamos depois da casa dele. 428 00:36:11,125 --> 00:36:14,128 "Nós"? Minha mãe e eu. 429 00:36:15,477 --> 00:36:17,175 Ele foi legal conosco a princípio. 430 00:36:19,089 --> 00:36:21,657 Nós não sabíamos como ele era realmente até que fosse tarde demais. 431 00:36:26,619 --> 00:36:28,795 Ele a matou, David. Ele matou minha mãe. 432 00:36:28,838 --> 00:36:31,058 Como? 433 00:36:33,539 --> 00:36:37,195 À noite. Eu estava no meu quarto, e eu a ouvi gritar. 434 00:36:39,284 --> 00:36:41,764 A porta estava trancada. Ele trancou. 435 00:36:41,808 --> 00:36:44,550 E eu não pude chegar até ela. 436 00:36:44,593 --> 00:36:47,335 De manhã, ela estava morta. 437 00:36:47,379 --> 00:36:51,470 Mas ele não me deixou vê-la. Ela era minha mãe. 438 00:36:53,254 --> 00:36:55,778 -Bem, você contou ao xerife? -Ninguém acreditaria em mim. 439 00:36:57,258 --> 00:36:59,869 E ele me manteve prisioneiro. 440 00:36:59,913 --> 00:37:03,612 Eu não podia sair de casa. Eu não conseguia falar com ninguém. 441 00:37:05,266 --> 00:37:08,226 Ele vai me encontrar, David. Ele vai me aceitar de volta. 442 00:37:09,662 --> 00:37:11,403 Ele vai me matar. Eu sei isso. 443 00:37:13,535 --> 00:37:16,103 Agora não se preocupe sobre isso. 444 00:37:19,367 --> 00:37:23,458 Vou falar com os Graingers, explique tudo. Eles são boas pessoas. 445 00:37:23,502 --> 00:37:25,417 Tenho certeza que você pode ficar aqui até resolvermos isso. 446 00:37:29,203 --> 00:37:31,292 Vai ficar tudo bem, Saranora. Você verá. 447 00:37:31,336 --> 00:37:33,163 Você está seguro em Shiloh. 448 00:37:34,774 --> 00:37:37,124 [Pessoas conversando, Rindo] 449 00:37:44,914 --> 00:37:47,569 É aqui que você esteve enquanto eu estive esperando por novidades? 450 00:37:47,613 --> 00:37:50,659 Bem, fiquei com sede. 451 00:37:50,703 --> 00:37:53,619 Mas eu verifiquei a estação de trem e depósito de palco. Ela nunca saiu da cidade. 452 00:37:53,662 --> 00:37:56,317 O hotel? Ou a pensão. Ninguém a viu. 453 00:37:56,361 --> 00:37:58,363 Ela não pode estar longe. 454 00:37:58,406 --> 00:38:01,583 Bem, ela tinha um cavalo. Mas não tinha comida nem água. 455 00:38:01,627 --> 00:38:03,629 Ela está por perto. Alguém a acolheu. 456 00:38:03,672 --> 00:38:07,676 Eu disse que ela encontraria alguém. Eu te disse. 457 00:38:07,720 --> 00:38:10,331 Estranho simpático e prestativo. Ela não seria muito exigente também. 458 00:38:10,375 --> 00:38:12,507 [Risadas] Ela não. Vamos. 459 00:38:12,551 --> 00:38:15,467 Para onde vamos? Para encontrá-la. Perguntaremos a todos que encontrarmos. 460 00:38:15,510 --> 00:38:17,512 Nós não temos perguntar a todos. Só os homens. 461 00:38:28,436 --> 00:38:30,351 [Relinchando] 462 00:38:41,841 --> 00:38:45,801 Veja? O que eu te disse. Meu Appaloosa? Bem. 463 00:38:45,845 --> 00:38:48,891 [Trampas] Mais corda! É isso. 464 00:38:48,935 --> 00:38:50,719 Tudo bem, agora é fácil. Fale com ele. 465 00:38:53,026 --> 00:38:55,550 Vá com calma. Fácil. 466 00:38:57,117 --> 00:38:59,946 [Cavalo Whinnies] Amarre-o naquele tronco de arrasto ali! 467 00:38:59,989 --> 00:39:03,079 [Relinchos] Você precisa mais folga. 468 00:39:04,864 --> 00:39:07,432 [Blusters] 469 00:39:07,475 --> 00:39:10,130 [Relinchos] 470 00:39:10,173 --> 00:39:12,132 [Trampas] É isso. 471 00:39:19,052 --> 00:39:21,837 Ei, nadador, você não sabe ele é cavalo demais para você? 472 00:39:21,881 --> 00:39:24,666 Ele vai quebrar você antes de quebrá-lo. 473 00:39:24,710 --> 00:39:27,495 Bem, obrigado, rapazes. Eu realmente aprecio o encorajamento. 474 00:39:27,539 --> 00:39:30,019 eu não acho ele nos quer por perto. Não. 475 00:39:30,063 --> 00:39:32,761 Vamos, Trampas. Eu vou junto em um minuto. 476 00:39:36,548 --> 00:39:39,028 [Suspiros] Eu vejo que você se amarrou afinal, um cavalo. 477 00:39:40,726 --> 00:39:44,164 Eu fiz com certeza. Isso é uma verdadeira beleza. 478 00:39:46,166 --> 00:39:48,081 Sim. 479 00:39:50,126 --> 00:39:52,477 Aqui. 480 00:39:52,520 --> 00:39:54,870 A próxima coisa que é melhor você fazer é começar a usar isso nele. 481 00:39:54,914 --> 00:39:56,872 Seja gentil. 482 00:39:56,916 --> 00:40:00,441 Sem pressa. Não tente montá-lo até que ele seja gentil. 483 00:40:00,485 --> 00:40:02,704 Bem, obrigado, mas não acho ele vai ser duro comigo. 484 00:40:02,748 --> 00:40:05,533 Eu não me importo se ele quebrar seu pescoço. Eu simplesmente não quero ver você estragar um bom cavalo. 485 00:40:05,577 --> 00:40:08,754 [Suspiros] Eu não pretendo. 486 00:40:10,103 --> 00:40:13,193 Deixe-o dar uma boa olhada nisso. Deixe-o ver. 487 00:40:15,587 --> 00:40:18,024 [Blusters] Não agite na frente do rosto dele! 488 00:40:18,067 --> 00:40:20,418 [Blusters] 489 00:40:22,507 --> 00:40:25,118 Esfregue nas costas dele. Deixe-o sentir isso. Agradável e fácil. 490 00:40:26,598 --> 00:40:28,556 [Blusters] 491 00:40:29,862 --> 00:40:32,604 Vá com calma. 492 00:40:32,647 --> 00:40:34,910 Como ele está? 493 00:40:34,954 --> 00:40:39,132 O cavalo? Ele está bem. Sutton-- ele é tão teimoso como quatro mulas. 494 00:40:39,175 --> 00:40:40,960 Vá com calma com ele. Isso mesmo. Muito fácil. 495 00:40:44,180 --> 00:40:46,182 Tudo bem, agora fale com ele. Fale com ele. 496 00:40:48,837 --> 00:40:53,276 - O que direi? - O que-- Diga qualquer coisa, seu idiota! 497 00:40:53,320 --> 00:40:55,801 [Blusters] Isso é tudo, Trampas! 498 00:40:58,543 --> 00:41:00,762 Olhar. Ele é meu cavalo. 499 00:41:00,806 --> 00:41:02,851 Eu amarrei ele. Eu o trouxe de volta. Agora deixe-me treiná-lo. 500 00:41:02,895 --> 00:41:05,811 Como? Você não conseguiu treinar uma galinha choca como botar ovos! 501 00:41:05,854 --> 00:41:09,902 Agora tenham calma, rapazes. Vocês dois estão se comportando como um casal de filhotes. 502 00:41:09,945 --> 00:41:12,600 Você pode dizer a esse cachorrinho ele nunca vai quebrar aquele cavalo para selar. 503 00:41:12,644 --> 00:41:15,298 Ele não sabe o suficiente sobre isso. 504 00:41:15,342 --> 00:41:17,692 E ele não vai conseguir ajuda de alguém por aqui. 505 00:41:20,347 --> 00:41:22,305 O que ele está sendo tanta dor de cabeça? 506 00:41:22,349 --> 00:41:26,092 Bem, eu ouvi dizer Trampas estava de olho naquele cavalo na primavera passada. 507 00:41:26,135 --> 00:41:28,311 Então é isso. Ele acha que eu roubei um cavalo longe dele. 508 00:41:28,355 --> 00:41:30,662 Bem, ele deve ter realmente queria isso. 509 00:41:30,705 --> 00:41:33,969 Bem, não para si mesmo. Eu, uh-- Acho que ele queria quebrar... 510 00:41:34,013 --> 00:41:37,799 e dê para Elizabeth para seu aniversário de 18 anos. 511 00:41:37,843 --> 00:41:42,500 Olha, por que você não pega o resto da tarde de folga e esfriar? 512 00:41:53,946 --> 00:41:57,210 Ele deve ter pensado Eu estava realmente esfregando isso sobre ser meu cavalo e tudo. 513 00:41:57,253 --> 00:42:00,343 eu não sabia quão mal isso soou. 514 00:42:00,387 --> 00:42:04,086 Garoto, eu com certeza sou um fracasso em fazer amigos. 515 00:42:04,130 --> 00:42:07,829 Sou seu amigo, David. [Risos] 516 00:42:07,873 --> 00:42:11,006 Sim, um lindo também, naquele vestido. 517 00:42:11,050 --> 00:42:13,792 É da Elizabete. 518 00:42:13,835 --> 00:42:15,924 Foi muito legal da parte dela. 519 00:42:15,968 --> 00:42:17,709 Mas mesmo assim, Estou feliz por ir embora de lá. 520 00:42:17,752 --> 00:42:20,146 Longe de Shiloh? 521 00:42:21,974 --> 00:42:26,761 Quero dizer, foi realmente maravilhoso dos Graingers para me acolher. 522 00:42:26,805 --> 00:42:30,069 Eu simplesmente odeio ser um estranho. Eu simplesmente odeio esse sentimento. 523 00:42:32,071 --> 00:42:34,595 Etiqueta, Davi. Você é isso. Ei! 524 00:42:34,639 --> 00:42:36,684 Onde você está indo? 525 00:42:36,728 --> 00:42:39,861 [Risadas] Tudo bem. Você quer jogar? 526 00:42:46,041 --> 00:42:48,087 Ah, Davi, olhe! 527 00:43:05,974 --> 00:43:07,846 Eu me pergunto quem mora aqui? 528 00:43:13,852 --> 00:43:16,811 Talvez seja mal-assombrada. Todas as casas são mal-assombradas. 529 00:43:44,709 --> 00:43:46,319 eu morava em uma casa como esta. 530 00:43:47,929 --> 00:43:50,236 Meu pai construiu. 531 00:43:50,279 --> 00:43:52,107 Ele era bom com as mãos. 532 00:43:53,979 --> 00:43:56,677 Ele era tão gentil e gentil. 533 00:43:56,721 --> 00:43:59,027 Ele nunca levantou a voz ou disse uma palavra maldosa. 534 00:44:00,115 --> 00:44:03,205 E ele amava minha mãe muito. 535 00:44:16,175 --> 00:44:18,743 Eu perdi meus pais também. 536 00:44:18,786 --> 00:44:21,354 Minha mãe morreu quando eu nasci, então eu nunca a conheci. 537 00:44:28,883 --> 00:44:32,147 [chocalhos] Meu pai me criou. 538 00:44:32,191 --> 00:44:35,368 Ah, nós tivemos alguns bons momentos juntos. 539 00:44:35,411 --> 00:44:38,980 - Onde? - Pensilvânia. Uma pequena cidade mineira. 540 00:44:39,024 --> 00:44:41,156 Eu não consegui pegar o pó de carvão fora do meu cabelo até Eu fui para a escola. 541 00:44:42,201 --> 00:44:43,376 Que escola? 542 00:44:46,031 --> 00:44:48,903 Do tipo onde eles te ensinam como tratar tudo e não cura nada. 543 00:44:54,430 --> 00:44:57,912 Quando meu pai recebeu a doença pulmonar, tudo O que eu poderia fazer era vê-lo morrer. 544 00:44:57,956 --> 00:45:00,306 Não pude ajudá-lo. 545 00:45:02,787 --> 00:45:04,702 Estamos ambos sozinhos. 546 00:45:31,946 --> 00:45:34,514 Você encontrou alguma coisa? 547 00:45:34,557 --> 00:45:36,908 Uma boneca de madeira. 548 00:45:38,561 --> 00:45:43,784 Quando eu era pequeno, Eu vi uma linda boneca em uma loja uma vez. 549 00:45:43,828 --> 00:45:45,830 Uma boneca senhora... 550 00:45:48,267 --> 00:45:52,271 em crinolina... com cachos dourados. 551 00:45:56,405 --> 00:45:58,103 Eu chorei para ter isso, 552 00:45:59,626 --> 00:46:02,934 mas é claro Papai não tinha dinheiro para isso. 553 00:46:04,979 --> 00:46:09,767 Éramos tão pobres. Então ele me fez uma boneca de madeira assim como este. 554 00:46:14,859 --> 00:46:20,081 Pobre boneca. Apenas um braço e não resta muito rosto. 555 00:46:23,476 --> 00:46:26,218 O que quer que tenha acontecido para a garotinha que te amou? 556 00:46:28,220 --> 00:46:30,396 Isso é quase a boneca mais triste Eu já vi. 557 00:46:32,224 --> 00:46:34,139 Oh não. 558 00:46:39,535 --> 00:46:41,886 Foi lindo quando papai fez isso. 559 00:46:43,322 --> 00:46:45,280 Ele mesmo pintou o rosto. 560 00:46:45,324 --> 00:46:48,283 Chamei-a de Guinevere. 561 00:46:59,642 --> 00:47:01,862 Ele nos deu presentes o tempo todo. 562 00:47:04,604 --> 00:47:06,824 Ele levaria minha mãe e eu para a cidade... 563 00:47:08,216 --> 00:47:12,220 e ele nos compraria lindos vestidos... 564 00:47:12,264 --> 00:47:17,182 e belos chapéus com plumas e laços de seda. 565 00:47:20,098 --> 00:47:22,840 A família que morava nesta casa... 566 00:47:24,537 --> 00:47:27,670 costumava sentar perto do fogo. 567 00:47:27,714 --> 00:47:32,327 Eles assaram maçãs. E às vezes milho. 568 00:47:32,371 --> 00:47:34,939 E a mãe lia para eles... 569 00:47:36,549 --> 00:47:41,249 sobre dragões ferozes e lindas princesas... 570 00:47:42,511 --> 00:47:44,513 e bravos cavaleiros. 571 00:47:49,954 --> 00:47:55,524 A garotinha costumava fingir que ela era uma princesa... 572 00:47:57,570 --> 00:48:00,312 e este era o castelo dela. 573 00:48:00,355 --> 00:48:03,924 [Ecoando] ...em direção à torre onde a princesa estava mantido em cativeiro pelo ogro, 574 00:48:03,968 --> 00:48:08,059 pronto para dar a vida para sua amada. 575 00:48:08,102 --> 00:48:10,496 O cabelo dela era longo e dourado, 576 00:48:10,539 --> 00:48:14,935 e seus olhos eram da cor do céu sem nuvens do verão. 577 00:48:14,979 --> 00:48:17,982 Ela esperou pelo momento quando seu bravo cavaleiro viria, 578 00:48:18,025 --> 00:48:19,592 venha e leve-a embora. 579 00:48:19,635 --> 00:48:21,637 [Davi] O que você é pensando tanto? 580 00:48:23,291 --> 00:48:24,597 O que? 581 00:48:28,296 --> 00:48:31,125 Já tivemos o suficiente desta velha casa. 582 00:48:31,169 --> 00:48:34,259 Vamos fugir daqui e deixe os fantasmas ficarem com isso tudo para si. 583 00:48:36,130 --> 00:48:37,915 Vamos, Saranora. O que você diz? 584 00:48:39,438 --> 00:48:43,572 Vamos onde há vida e música e bons momentos. 585 00:48:43,616 --> 00:48:46,575 ♪♪ [Folk: Up-tempo] 586 00:48:46,619 --> 00:48:50,449 ♪ Entre, entre Faremos o melhor que pudermos ♪ 587 00:48:50,492 --> 00:48:54,279 ♪ Entre, entre Traga o seu todo clã florescendo ♪ 588 00:48:54,322 --> 00:48:58,152 ♪ Vá devagar e com calma e eu vou sacudir você pela mão ♪ 589 00:48:58,196 --> 00:49:03,027 ♪ Sente-se Eu vou te tratar decentemente Eu sou um irlandês ♪ 590 00:49:03,070 --> 00:49:07,074 ♪ Eu viajo para o leste Eu viajo para o oeste Eu ando de cidade em cidade ♪ 591 00:49:07,118 --> 00:49:10,599 ♪ Eu cortei a colheita em Clare conheci pessoas renomadas ♪ 592 00:49:10,643 --> 00:49:14,603 ♪ Onde quer que eu fosse o tapete de boas-vindas estava sempre me esperando ♪ 593 00:49:14,647 --> 00:49:17,998 ♪ Então encha seu copo junto conosco e cantar a velha Irlanda de graça ♪ 594 00:49:18,042 --> 00:49:22,176 [Assobios]♪ Entre, entre Faremos o melhor que pudermos ♪ 595 00:49:22,220 --> 00:49:26,050 ♪ Entre, entre Traga o seu todo clã florescendo ♪ 596 00:49:26,093 --> 00:49:30,010 ♪ Vá devagar e com calma e eu vou sacudir você pela mão ♪ 597 00:49:30,054 --> 00:49:33,318 ♪ Sente-se Eu vou te tratar decentemente Eu sou um irlandês ♪ 598 00:49:35,059 --> 00:49:38,540 ♪ Quando eu for embora algum outro lugar minhas memórias estão escurecendo ♪ 599 00:49:38,584 --> 00:49:42,631 ♪ Basta encher seu copo e beba um brinde Convide os colegas para entrar ♪ 600 00:49:42,675 --> 00:49:46,026 ♪ Então pense em os bons e velhos tempos e você vai se lembrar de mim ♪ 601 00:49:46,070 --> 00:49:50,074 ♪ Quando boas músicas antigas estão rugindo e porter fluindo livremente ♪ 602 00:49:50,117 --> 00:49:53,686 [Assobios]♪ Entre, entre Faremos o melhor que pudermos ♪ 603 00:49:53,729 --> 00:49:57,777 ♪ Entre, entre Traga o seu todo clã florescendo ♪ 604 00:49:57,820 --> 00:50:01,259 ♪ Vá devagar e com calma e eu vou sacudir você pela mão ♪ 605 00:50:01,302 --> 00:50:05,393 ♪ Sente-se Eu vou te tratar decentemente Eu sou um irlandês ♪ 606 00:50:05,437 --> 00:50:09,310 ♪ Entre, entre Faremos o melhor que pudermos ♪ 607 00:50:09,354 --> 00:50:13,140 ♪ Entre, entre Traga o seu todo clã florescendo ♪ 608 00:50:13,184 --> 00:50:17,144 ♪ Vá devagar e com calma e eu vou sacudir você pela mão ♪ 609 00:50:17,188 --> 00:50:21,105 ♪ Sente-se Eu vou te tratar decentemente Eu sou um irlandês ♪♪ 610 00:50:21,148 --> 00:50:22,323 Uau! Uau! 611 00:50:22,367 --> 00:50:24,717 Bom! [Homem] Ei. 612 00:50:26,414 --> 00:50:29,069 Obrigado. Você é adorável. 613 00:50:29,113 --> 00:50:31,724 E agora, senhoras e senhores, tenha seus parceiros agora para uma valsa. 614 00:50:31,767 --> 00:50:34,335 [Conversando] 615 00:50:38,687 --> 00:50:42,430 ♪ Ela me pediu para cantá-la um verso de uma música ♪ 616 00:50:42,474 --> 00:50:46,130 ♪ Não é muito curto e não demora muito ♪ 617 00:50:46,173 --> 00:50:50,351 ♪♪ [Continua, Indistinto] Saranora, por que você não dança? 618 00:50:50,395 --> 00:50:53,267 Já faz muito tempo. Ah, não importa. 619 00:50:53,311 --> 00:50:55,095 É algo você nunca esquece. 620 00:50:56,575 --> 00:50:59,230 eu acredito esta é a nossa dança. 621 00:51:01,710 --> 00:51:05,323 ♪ Meu nome é Dan Murphy Eu sou um fazendeiro ♪ 622 00:51:05,366 --> 00:51:08,543 ♪ Eu cortejei uma garota embora eu sentisse bastante tímido ♪ 623 00:51:08,587 --> 00:51:12,373 ♪ Ela me convidou para entrar por um momento ou dois ♪ 624 00:51:12,417 --> 00:51:15,463 ♪ E eu, querido, diz eu Eu não me importo se eu fizer isso ♪ 625 00:51:15,507 --> 00:51:19,163 ♪ Muito-ra-loo, muito-ra-lay 626 00:51:19,206 --> 00:51:22,296 Ah, não. Está tudo bem. Vou ficar de fora. 627 00:51:24,733 --> 00:51:28,215 ♪ Bem, entrei na cozinha 'Era aconchegante e claro ♪ 628 00:51:28,259 --> 00:51:31,784 ♪ Em breve um belo e farto jantar Eu coloquei fora de vista ♪ 629 00:51:31,827 --> 00:51:35,222 ♪ Diz ela, tome um gole do velho orvalho da montanha ♪ 630 00:51:35,266 --> 00:51:38,138 ♪ E eu, querido, diz eu Eu não me importo se eu fizer isso ♪ 631 00:51:38,182 --> 00:51:42,142 ♪ Muito-ra-loo, muito-ra-lay 632 00:51:42,186 --> 00:51:45,667 ♪ Comigo também-ra-li yoo-ra-li, yoo-ra-li-ay ♪ 633 00:51:47,756 --> 00:51:51,151 ♪ Bem, eu saí da cozinha Peguei meu chapéu ♪ 634 00:51:51,195 --> 00:51:54,285 ♪ Ah, querido, diz ela não vá embora assim ♪ 635 00:51:54,328 --> 00:51:58,332 ♪ Ela diz, você não vai ficar para um beijinho ou dois ♪ [Cantora] Whoo! 636 00:51:58,376 --> 00:52:01,292 ♪ E eu, querido, diz eu Eu não me importo se eu fizer isso ♪ 637 00:52:01,335 --> 00:52:04,904 ♪ Muito-ra-loo, muito-ra-lay 638 00:52:04,947 --> 00:52:08,473 ♪ Comigo também-ra-li yoo-ra-li, yoo-ra-li-ay ♪ 639 00:52:10,823 --> 00:52:14,218 ♪ Bem, nós nos beijamos e nós apertamos e encontrei a alegria dos amantes ♪ 640 00:52:14,261 --> 00:52:17,699 ♪ Então Peggy me perguntou se eu fizesse dela minha esposa ♪ 641 00:52:17,743 --> 00:52:21,399 ♪ Ela diz, eu tenho um arado e um acre ou dois ♪ 642 00:52:21,442 --> 00:52:24,184 ♪ E eu, querido, diz eu Eu não me importo se eu fizer isso ♪ 643 00:52:24,228 --> 00:52:28,232 ♪ Muito-ra-loo, muito-ra-lay 644 00:52:28,275 --> 00:52:31,583 ♪ Comigo também-ra-li yoo-ra-li, yoo-ra-li-ay ♪ 645 00:52:33,846 --> 00:52:37,328 ♪ Na manhã seguinte, fomos para a igreja para se casar ♪ 646 00:52:37,371 --> 00:52:40,722 ♪ E o padre ficou diante de nós com um livro, e ele disse ♪ 647 00:52:40,766 --> 00:52:44,422 ♪ Agora deixe você levar Peggy e Peggy leva você ♪ 648 00:52:44,465 --> 00:52:47,642 ♪ E, pai, diz eu Eu não me importo se eu fizer isso ♪ Uau! 649 00:52:47,686 --> 00:52:50,993 ♪ Muito-ra-loo, muito-ra-lay 650 00:52:51,037 --> 00:52:54,519 ♪ Comigo também-ra-li yoo-ra-li, yoo-ra-li-ay ♪♪ 651 00:52:54,562 --> 00:52:56,956 [Davi] ♪ Yoo-ra-li Yoo-ra-li-ay ♪ 652 00:52:56,999 --> 00:53:00,655 ♪ Ah, meu nome é Dan Murphy Eu sou um fazendeiro ♪ 653 00:53:00,699 --> 00:53:04,311 ♪ Eu cortejei uma garota embora eu me sentisse um pouco tímido ♪ 654 00:53:04,355 --> 00:53:07,575 ♪ Ela me convidou para entrar por um momento ou-- ♪♪[Tiro] 655 00:53:07,619 --> 00:53:09,360 [ Saranora ] Trampas! 656 00:53:10,665 --> 00:53:13,190 [Rafa] Ei! Uau! 657 00:53:17,281 --> 00:53:18,847 O que você acha você está fazendo? 658 00:53:21,850 --> 00:53:24,505 Saia daí, Saranora. Vou levar você de volta. 659 00:53:24,549 --> 00:53:27,813 - Deixe-a em paz. - Ele é o único. Eles estavam dançando. 660 00:53:27,856 --> 00:53:31,556 Eu conheço você. Você veio para casa para vê-la. 661 00:53:31,599 --> 00:53:33,601 [Rafa] Ele é o único ela fugiu. 662 00:53:33,645 --> 00:53:35,386 [Davi] Ela não fugiu com ninguém. 663 00:53:35,429 --> 00:53:37,388 [ Saranora ] Eu te odeio! Eu não vou voltar. 664 00:53:37,431 --> 00:53:39,390 Basta dizer a palavra, Jeremias. 665 00:53:39,433 --> 00:53:42,349 - Tudo que eu quero é a garota. - Você não pode tê-la. 666 00:53:42,393 --> 00:53:45,700 - Venha, Saranora. - Ela não vai! 667 00:53:45,744 --> 00:53:47,920 Você não estará não é mais bom para ela. 668 00:53:47,963 --> 00:53:50,270 [Martelo Cocks] Você estará morto. 669 00:53:50,314 --> 00:53:52,359 - [Rafa Grunhidos] - Tudo bem, o que será? 670 00:53:52,403 --> 00:53:54,622 Ainda posso explodir sua cabeça. 671 00:53:54,666 --> 00:53:58,235 Talvez, talvez não. Você quer experimentar? 672 00:54:00,759 --> 00:54:02,935 Elizabeth, tome as rédeas. 673 00:54:04,545 --> 00:54:06,808 - Estou te dizendo para descer, Saranora. - Não! 674 00:54:09,028 --> 00:54:12,379 Pegar! [Cascos batendo] 675 00:54:12,423 --> 00:54:15,600 Eu voltarei, Saranora! Eu vou te levar de volta! 676 00:54:15,643 --> 00:54:17,384 Você verá! 677 00:54:33,792 --> 00:54:37,099 Querida, ele é apenas um homem contra um rancho inteiro. 678 00:54:38,797 --> 00:54:41,234 Ele sabe onde estou agora. 679 00:54:41,278 --> 00:54:45,107 Ele teria que liderar a-um grupo de guerra indiano inteiro para chegar até você agora, 680 00:54:45,151 --> 00:54:48,023 e não tenho certeza que não poderíamos suportar isso. 681 00:54:51,157 --> 00:54:54,291 Bem, agora que isso está feito, é hora de começar indo jantar. 682 00:54:56,902 --> 00:54:58,599 Saranora. 683 00:55:00,949 --> 00:55:03,300 Não se preocupe. 684 00:55:03,343 --> 00:55:05,302 Tudo ficará bem. 685 00:55:13,179 --> 00:55:16,617 [Homens gritando, vaiando] 686 00:55:16,661 --> 00:55:18,358 Jogue-o! Jogue-o fora! 687 00:55:19,794 --> 00:55:22,754 Sim, ha! 688 00:55:22,797 --> 00:55:25,365 [Gritando Continua] 689 00:55:29,151 --> 00:55:33,112 - [Relinchos de cavalo] - Eu sabia disso. eu sabia ele não podia ficar. 690 00:55:33,155 --> 00:55:35,984 Vá em frente, nadador! Encha a barriga de pó de curral. 691 00:55:38,073 --> 00:55:40,032 O que aconteceu? 692 00:55:40,075 --> 00:55:42,339 Aquele velho bronco o sol pescou ele em três segundos. 693 00:55:44,166 --> 00:55:46,734 Parece ele vai tentar de novo. 694 00:55:48,214 --> 00:55:51,652 Um lhe dará cinco ele não dura 10.Você está ligado. 695 00:55:52,914 --> 00:55:55,656 - [Cavalo relinchando] - [homens gritando] 696 00:56:03,925 --> 00:56:06,363 Isso é o que Eu chamo um cavalo! Por que ele não se levanta? 697 00:56:08,452 --> 00:56:10,367 Parece que ele está ferido. 698 00:56:31,518 --> 00:56:35,174 - Não, ele está indo para tentar novamente. - Ele deve ter caído de cabeça. 699 00:56:35,217 --> 00:56:36,349 Ele seria louco se fizesse isso. 700 00:56:43,356 --> 00:56:47,708 Onde está seu dinheiro agora? Ainda está aí. Estou apostando no cavalo. 701 00:56:47,752 --> 00:56:51,320 - [homens gritando] - [Harpista] Um, dois, três... 702 00:56:51,364 --> 00:56:55,455 quatro, cinco, seis... 703 00:56:55,499 --> 00:56:59,720 - sete, oito, nove, 10. - Jogue-o! Jogue-o fora! 704 00:56:59,764 --> 00:57:01,200 Sim, ha! 705 00:57:01,243 --> 00:57:05,726 - [homens gritando] - [Relinchos de cavalo] 706 00:57:07,946 --> 00:57:10,296 Sim, vá buscá-lo. 707 00:57:10,339 --> 00:57:12,385 [Relinchos] Tudo bem! 708 00:57:20,045 --> 00:57:21,873 [ Homem ] Espere aí! 709 00:57:21,916 --> 00:57:25,224 [ Homem Aguente firme! [ Homem 710 00:57:25,267 --> 00:57:27,748 - Vamos! - [gritando] 711 00:57:27,792 --> 00:57:30,229 [Relinchos] Vá pegá-lo! 712 00:57:30,272 --> 00:57:31,926 Espere! 713 00:57:34,451 --> 00:57:36,409 Uau, filho. Uau, filho. Aguente firme! 714 00:57:36,453 --> 00:57:38,411 Uau, filho. 715 00:57:55,210 --> 00:57:58,431 - [Harpista] Pague, Coley. - Você receberá seu dinheiro. 716 00:57:58,475 --> 00:58:02,217 Apenas pura sorte. Ele era muito burro saber quando parar. 717 00:58:02,261 --> 00:58:04,785 - Ele o montou. - Você chama isso de cavalgada? 718 00:58:04,829 --> 00:58:07,222 O cavalo cansou de jogá-lo fora. Isso é tudo. 719 00:58:07,266 --> 00:58:10,095 Acha que é um vaqueiro porque ele pode aguentar para um chifre de sela. 720 00:58:10,138 --> 00:58:13,359 No que me diz respeito, ele ainda é um fedorento nadador de salão. 721 00:58:13,402 --> 00:58:16,231 Você não gosta do jeito que eu ando, hein? 722 00:58:16,275 --> 00:58:20,584 Eu não gosto de nada em você. Por que você não faz um favor a todos nós e fazer rastros daqui? 723 00:58:20,627 --> 00:58:23,021 Talvez eu vá. 724 00:58:23,064 --> 00:58:25,023 Sim, senhor, Eu simplesmente poderia fazer isso. 725 00:58:27,416 --> 00:58:29,506 Mas primeiro, Eu tenho que fazer isso. 726 00:58:33,031 --> 00:58:35,990 [ofegante] 727 00:58:59,884 --> 00:59:01,450 Davi, você está bem? 728 00:59:03,148 --> 00:59:06,281 [ofegante] 729 00:59:07,935 --> 00:59:10,503 Vê aquela mão? 730 00:59:10,547 --> 00:59:13,985 Está dolorido de esperar para alguém sacudi-lo. 731 00:59:14,028 --> 00:59:18,424 Nenhum deles tinha uma boa palavra para mim. Nenhum. 732 00:59:18,467 --> 00:59:21,296 David, você não pertence a este lugar. E eu também não. 733 00:59:24,648 --> 00:59:30,349 Uma vez, meu avô de volta ao País de Gales ficou preso menos de 10 toneladas de carvão - 734 00:59:30,392 --> 00:59:32,569 bem preso. 735 00:59:32,612 --> 00:59:34,527 E tudo o que ele poderia mover eram seus dedos. 736 00:59:35,920 --> 00:59:37,878 Então você sabe o que ele fez? 737 00:59:37,922 --> 00:59:41,055 Ele tentou para se desenterrar. 738 00:59:41,099 --> 00:59:42,927 E pela graça de Deus... 739 00:59:42,970 --> 00:59:46,278 e 50 mineiros galeses com picaretas e pás, 740 00:59:46,321 --> 00:59:48,062 ele viveu para contar a história. 741 00:59:49,934 --> 00:59:52,632 E eu gostaria de pensar que Eu não sou mais um desistente do que ele era. 742 00:59:54,155 --> 00:59:56,897 Davi, eles não gostam de você aqui. 743 00:59:56,941 --> 01:00:00,422 Todos eles desprezam você. Vamos embora para algum lugar. 744 01:00:00,466 --> 01:00:02,555 Só nós dois. 745 01:00:04,688 --> 01:00:07,212 Encontraremos um lugar para morar. 746 01:00:07,255 --> 01:00:09,257 Estaremos juntos. 747 01:00:13,000 --> 01:00:16,482 Não, Saranora. Eu não posso fazer isso. 748 01:00:19,703 --> 01:00:22,444 Desculpe. 749 01:00:57,044 --> 01:00:59,177 [Porta fecha] 750 01:01:12,494 --> 01:01:14,714 Qual é o problema, lutador de cavalos? 751 01:01:14,758 --> 01:01:18,283 Você é orgulhoso demais para sentar conosco, vaqueiros comuns? 752 01:01:26,291 --> 01:01:29,990 Ah, aqui. Sente-se. 753 01:01:31,818 --> 01:01:34,168 Vá em frente. Envie-nos um prato aqui embaixo. 754 01:01:47,834 --> 01:01:50,663 - Claro que será um bom cavalo. - Ei. 755 01:01:52,056 --> 01:01:54,580 Aposto. Ei. 756 01:01:56,625 --> 01:01:58,540 Ei. 757 01:02:17,472 --> 01:02:20,649 Jean, é David Sutton aí? Sim. Olá, Sutton! 758 01:02:20,693 --> 01:02:23,391 Ei! Elizabeth quer você. 759 01:02:26,090 --> 01:02:29,223 Bom dia. David, Saranora se foi. 760 01:02:29,267 --> 01:02:31,748 Foi? Para onde? Não sei. 761 01:02:31,791 --> 01:02:34,620 Ela saiu em algum momento durante a noite, e ela não voltou. 762 01:02:34,663 --> 01:02:38,189 Bem, ela aceita qualquer coisa com ela? Roupas? Comida? Não. 763 01:02:38,232 --> 01:02:40,757 Tudo o que ela levou era aquela velha boneca de madeira ela encontrou em algum lugar. 764 01:02:44,151 --> 01:02:47,720 Está tudo bem. Acho que sei onde ela foi... aquela casa vazia na clareira. 765 01:02:47,764 --> 01:02:49,504 Eu vou trazê-la de volta. 766 01:04:10,542 --> 01:04:13,414 Você está cometendo um erro, Coley. Por que você não esquece e voltar ao trabalho? 767 01:04:13,458 --> 01:04:16,548 Vou pedir meu salário. Você não encontrará melhor roupa para trabalhar. 768 01:04:16,591 --> 01:04:19,290 As vacas são iguais em todos os lugares. 769 01:04:19,333 --> 01:04:22,510 Você sabe tudo sobre vacas, mas você tem muito para aprender sobre as pessoas. 770 01:04:24,730 --> 01:04:26,558 Ei![Portas batem] 771 01:04:31,215 --> 01:04:34,218 O que posso fazer por você? Quero conversar para a garota Saranora. 772 01:04:34,261 --> 01:04:35,784 Ela não está aqui. 773 01:04:35,828 --> 01:04:38,265 Não minta para mim. Sutton a trouxe aqui para este lugar. 774 01:04:38,309 --> 01:04:40,877 Eu disse que ela não está aqui. 775 01:04:40,920 --> 01:04:43,227 É melhor você ir embora. 776 01:04:43,270 --> 01:04:45,359 Eu quero aquela garota, e eu a quero agora! 777 01:04:48,362 --> 01:04:50,625 Ele está dizendo a verdade. A garota não está aqui. 778 01:04:51,888 --> 01:04:53,933 Onde está Sutton? 779 01:04:53,977 --> 01:04:56,544 Ah, eles estão juntos. Eu sei onde eles estão. 780 01:04:57,719 --> 01:05:00,331 Onde? 781 01:05:00,374 --> 01:05:02,333 Vamos. Eu vou te mostrar. 782 01:05:10,471 --> 01:05:13,387 [Voz da Mãe] A dor! [Voz de Saranora] Mamãe! 783 01:05:13,431 --> 01:05:16,695 [Voz de Jeremias] Saranora, sua mãe quer você. [Saranora] Não. 784 01:05:16,738 --> 01:05:18,827 [ Jeremias ] Venha para sua mãe. Não posso. 785 01:05:18,871 --> 01:05:22,222 [Mãe] Não vá embora. Por favor, não vá embora. 786 01:05:22,266 --> 01:05:26,531 [ Jeremias ] Ela está morta, Saranora. Saranora! Saranora! 787 01:05:26,574 --> 01:05:28,968 [Davi] Saranora! Saranora! 788 01:05:29,795 --> 01:05:31,623 Saranora? 789 01:05:31,666 --> 01:05:34,974 Te odeio! Te odeio! Te odeio! 790 01:05:35,018 --> 01:05:37,411 Você a matou! Você matou minha mãe! 791 01:05:45,854 --> 01:05:48,248 Eu sou Davi. 792 01:05:50,990 --> 01:05:53,427 Você se afasta de mim. 793 01:05:55,952 --> 01:05:58,737 V-Você não me quer. Você não quer me ajudar. 794 01:06:01,740 --> 01:06:06,266 Você é apenas como o resto deles. Jeremias também me odeia. 795 01:06:07,572 --> 01:06:09,530 Ele me odeia pior do que qualquer um. 796 01:06:12,446 --> 01:06:14,361 Por que ele quer me levar para casa? 797 01:06:15,754 --> 01:06:20,498 Lar? É aí que ele quer te levar? Lar? 798 01:06:23,414 --> 01:06:25,459 Ele quer me tranque no meu quarto no escuro. 799 01:06:27,809 --> 01:06:31,509 Na casa onde você usou sentar em frente ao fogo enquanto sua mãe lê para você? 800 01:06:33,424 --> 01:06:38,298 E nós assamos milho e às vezes maçãs. 801 01:06:38,342 --> 01:06:42,999 E você fingiu você era uma linda princesa e a casa era seu castelo. 802 01:06:45,479 --> 01:06:47,916 Sim. 803 01:06:47,960 --> 01:06:51,659 Jeremias leva você para casa para aquela casa-- aquela mesma casa. 804 01:06:53,705 --> 01:06:55,620 Ele leva você para casa. 805 01:06:58,057 --> 01:07:00,320 Não, espere. Ouvir. 806 01:07:02,496 --> 01:07:06,631 Quando você era uma garotinha e sua mãe leu para você, 807 01:07:06,674 --> 01:07:08,589 quem mais estava lá na frente do fogo? 808 01:07:10,156 --> 01:07:12,985 Pai. Meu pai. 809 01:07:13,029 --> 01:07:16,336 - Onde está seu pai? - Ele está morto. 810 01:07:16,380 --> 01:07:19,774 - E você o amava. - Sim. 811 01:07:19,818 --> 01:07:23,778 - E ele te amava? - Pare com isso. 812 01:07:23,822 --> 01:07:28,392 Qual era o nome dele, Saranora? Qual era o nome do seu pai? 813 01:07:28,435 --> 01:07:30,611 Não sei. Não consigo me lembrar. 814 01:07:30,655 --> 01:07:32,570 Você não consegue se lembrar o nome do seu pai? 815 01:07:32,613 --> 01:07:34,615 - Deixe-me em paz! - Diga-me o nome dele. 816 01:07:34,659 --> 01:07:36,095 Diga. Não posso. 817 01:07:36,139 --> 01:07:38,532 - Diga o nome dele. - Não. 818 01:07:38,576 --> 01:07:41,709 Diga! Diga! Diga o nome dele! 819 01:07:41,753 --> 01:07:44,147 Qual era o nome do seu pai, Saranora? 820 01:07:44,190 --> 01:07:47,976 - Quem é seu pai? - Jeremias! 821 01:07:50,631 --> 01:07:53,069 Saranora, espere! 822 01:08:06,908 --> 01:08:11,174 Saranora! Pare! Exatamente onde você está. 823 01:08:11,217 --> 01:08:13,045 Tenho que encontrar Saranora. 824 01:08:13,089 --> 01:08:16,135 Eu vou encontrá-la... depois que eu resolver com você. 825 01:08:16,179 --> 01:08:17,876 Você não entende. 826 01:08:17,919 --> 01:08:21,445 Eles sempre têm uma história. Eu não quero ouvir o seu. 827 01:08:21,488 --> 01:08:25,188 eu não sabia que ela era sua filha. Você tem que acredite nisso. Não até agora. 828 01:08:25,231 --> 01:08:27,059 Você sabia tudo o que queria saber. 829 01:08:27,103 --> 01:08:29,496 Ela estava fugindo. 830 01:08:29,540 --> 01:08:32,020 Você prometeu ajudá-la, a acolheu. 831 01:08:32,064 --> 01:08:36,721 E eu encontrei vocês aqui juntos, assim como todos os outros. 832 01:08:36,764 --> 01:08:40,420 - Você vai me ouvir? - Você é o último. 833 01:08:40,464 --> 01:08:43,945 Eu nunca matei um homem antes, mas isso tem que ser feito. Por ela. 834 01:08:56,915 --> 01:08:58,003 [Galos de rifle] 835 01:09:07,621 --> 01:09:09,754 Sua filha me contou você estava morto. 836 01:09:09,797 --> 01:09:12,757 Por que você acha ela fez uma coisa assim? 837 01:09:12,800 --> 01:09:16,761 Ela disse que amava seu pai, e ele morreu. 838 01:09:16,804 --> 01:09:20,199 Quando ele morreu? Quando ela parou de te amar, Sr. Bayliss? 839 01:09:20,243 --> 01:09:22,854 - Inversão de marcha. - Não, senhor. 840 01:09:22,897 --> 01:09:25,117 Se você quiser atirar, você terá que atire em mim pelas costas. 841 01:09:25,161 --> 01:09:27,206 Vire-se, ou pelo céu, eu vou! 842 01:09:35,649 --> 01:09:38,174 - Ele está falando a verdade! - Fique de lado, garota! 843 01:09:38,217 --> 01:09:40,176 Tudo que você sabe é como matar. 844 01:09:42,003 --> 01:09:45,268 Por que você não me mata? Mate-me como você matei minha mãe! 845 01:09:45,311 --> 01:09:47,226 Saranora, não. 846 01:09:52,536 --> 01:09:54,625 É verdade. 847 01:09:57,280 --> 01:09:59,499 Eu matei sua mãe. 848 01:10:02,198 --> 01:10:05,810 Eu matei ela do jeito um homem sempre mata uma mulher nesta parte do país - 849 01:10:05,853 --> 01:10:07,551 trabalhando-a até a morte. 850 01:10:09,117 --> 01:10:10,641 Ela morreu durante a noite. 851 01:10:10,684 --> 01:10:13,078 - Era o coração dela. - Você é um mentiroso. 852 01:10:13,121 --> 01:10:17,691 Mas ela nunca deixe para você embora. Esse não era o jeito dela. 853 01:10:19,693 --> 01:10:21,217 eu deveria ter a fez desacelerar. 854 01:10:28,049 --> 01:10:32,663 Na noite em que isso aconteceu-- na noite em que ela morreu... 855 01:10:32,706 --> 01:10:35,883 Ela teve um feitiço. Você correu para o seu quarto e trancou a porta. 856 01:10:38,321 --> 01:10:41,759 - Não, eu não fiz. - Eu chamei seu nome, mas você não quis sair. 857 01:10:41,802 --> 01:10:46,111 - Não. - Acho que você estava com medo. Isso é tudo. 858 01:10:46,154 --> 01:10:48,548 Você só estava com medo. 859 01:10:52,683 --> 01:10:54,641 Depois disso, nada era igual. 860 01:10:54,685 --> 01:10:59,907 Você começou a dizer coisas e maneiras de agir - maneiras que eu não conseguia entender. 861 01:11:01,257 --> 01:11:04,042 - Por que você simplesmente não me deixou ir? - Eu não poderia. 862 01:11:04,085 --> 01:11:06,218 Você não vê? Eu tive que cuidar de você a única maneira que eu sabia. 863 01:11:06,262 --> 01:11:08,568 Eu não conhecia outro jeito. 864 01:11:09,874 --> 01:11:10,744 Davi. 865 01:11:14,052 --> 01:11:16,054 Vamos embora daqui. 866 01:11:16,097 --> 01:11:17,795 eu quero ir embora daqui. 867 01:11:20,363 --> 01:11:21,625 Não é bom. 868 01:11:23,104 --> 01:11:26,064 Eu estive correndo por muito tempo. 869 01:11:26,107 --> 01:11:28,893 eu acho Eu não sabia de quê. 870 01:11:28,936 --> 01:11:31,243 Não tem como ser. Não há como viver. 871 01:11:31,287 --> 01:11:33,593 Você tem que pertencer em algum lugar. 872 01:11:34,899 --> 01:11:37,945 Você pertence a casa com seu pai. 873 01:11:41,993 --> 01:11:44,212 Ele vai me trancar no meu quarto no escuro. 874 01:11:44,256 --> 01:11:47,912 Não. Não mais. 875 01:11:47,955 --> 01:11:50,958 Não se ele quiser você parar de ter medo. 876 01:11:53,439 --> 01:11:58,357 Sr. Bayliss, eu sei você tem se esforçado, 877 01:11:58,401 --> 01:12:00,316 mas o que você fez, está errado. 878 01:12:01,795 --> 01:12:05,277 Você tem que levá-la às vezes para a cidade. 879 01:12:05,321 --> 01:12:09,760 Deixe-a conhecer pessoas. Deixe ela conversar com todos os tipos de pessoas - pessoas da sua idade. 880 01:12:09,803 --> 01:12:13,241 Deixe ela descobrir quem ela é e o que ela pode ser algum dia. 881 01:12:17,724 --> 01:12:20,118 Agora pergunte a ela. 882 01:12:20,161 --> 01:12:22,903 Peça a ela para ir para casa com você, como um pai que ama sua filha. 883 01:12:41,444 --> 01:12:45,752 Venha para casa comigo. Vou tentar... vou tentar... 884 01:12:45,796 --> 01:12:48,929 Vou começar a me sentir triste. Eu sei que vou. 885 01:12:50,278 --> 01:12:53,412 E eu vou culpar você, e eu vou te odiar, 886 01:12:53,456 --> 01:12:55,936 e eu vou me odiar. 887 01:12:55,980 --> 01:12:59,723 Você não pode evitar, criança. É assim que as coisas são. 888 01:12:59,766 --> 01:13:02,943 A menos que possamos mudar um pouco as coisas. 889 01:13:05,729 --> 01:13:08,949 Eu não digo que podemos. Mas podemos tentar. 890 01:13:15,782 --> 01:13:20,091 Venha comigo. Venha comigo, Saranora. 891 01:13:24,182 --> 01:13:26,097 Venha para casa com seu pai. 892 01:14:15,494 --> 01:14:18,192 ♪♪ [Guitarra] 893 01:14:20,238 --> 01:14:22,240 ♪ Todo mundo está vindo para a casa de Shiloh ♪ 894 01:14:22,283 --> 01:14:24,764 ♪ Tem uma garota isso tem que ser visto ♪ 895 01:14:24,808 --> 01:14:26,940 ♪ Ela parece tão legal que você tem que olhe duas vezes ♪ 896 01:14:26,984 --> 01:14:30,074 ♪ E ela acabou de virar dezoito, dezoito ♪ 897 01:14:30,117 --> 01:14:34,382 ♪ E esta noite vamos fazê-la a rainha da festa ♪ 898 01:14:34,426 --> 01:14:36,863 ♪ Esta noite vamos nos divertir na festa ♪ 899 01:14:36,907 --> 01:14:39,910 ♪ A melhor festinha que Shiloh já viu ♪ 900 01:14:39,953 --> 01:14:41,564 ♪ A vela está acesa no bolo de aniversário ♪ 901 01:14:41,607 --> 01:14:43,957 ♪ Faça um desejo e tenha seu sonho ♪ 902 01:14:44,001 --> 01:14:46,307 ♪ Quando todos eles saem vamos dar um grito ♪ 903 01:14:46,351 --> 01:14:49,441 ♪ Que Liz virou dezoito, dezoito ♪ 904 01:14:49,485 --> 01:14:53,401 ♪ E esta noite ela estará a rainha da festa ♪♪ 905 01:14:57,580 --> 01:15:01,061 Feliz aniversário, querido. Elizabete vai para fazer um desejo. 906 01:15:04,282 --> 01:15:07,459 E eu vou fazer um para todos nós. 907 01:15:07,503 --> 01:15:10,244 Que a mulher você se tornou esta noite... 908 01:15:10,288 --> 01:15:15,598 tenha o mesmo espírito alegre, a mesma sabedoria maravilhosa como a garota que você tem sido. 909 01:15:15,641 --> 01:15:17,382 Hum. 910 01:15:20,298 --> 01:15:22,213 Prossiga. Apague as velas. 911 01:15:23,997 --> 01:15:26,347 Hein?[Todos riem] 912 01:15:30,134 --> 01:15:33,137 Feliz aniversário, Elizabete. De todos os meninos no barracão. 913 01:15:33,180 --> 01:15:35,182 Ah, é lindo. 914 01:15:36,270 --> 01:15:39,273 E-eu não sei o que dizer. 915 01:15:39,317 --> 01:15:41,580 Bem, acho que todos nós é melhor dar um passeio lá fora. 916 01:15:41,624 --> 01:15:44,148 Há alguém esperando para você lá fora. Sim. Vamos. 917 01:15:44,191 --> 01:15:46,846 [Todos conversando] 918 01:15:55,072 --> 01:15:57,204 Davi! Não é seu cavalo? 919 01:15:57,248 --> 01:15:59,380 Não, não é meu cavalo. Seu. 920 01:16:01,382 --> 01:16:03,515 É um presente... 921 01:16:03,559 --> 01:16:05,473 de Trampas. 922 01:16:07,519 --> 01:16:11,958 De mim? Você amarrou ele, você o quebrou, e você o treinou. 923 01:16:12,002 --> 01:16:15,179 Sim, mas a ideia foi sua. É o seu presente, não meu. 924 01:16:15,222 --> 01:16:19,009 Ah, não dê ouvidos a ele. Acredite em mim. É dele. 925 01:16:19,052 --> 01:16:21,185 Você é o mais teimoso, vaqueiro mais teimoso Eu já conheci! 926 01:16:21,228 --> 01:16:24,449 E você é outro! Que seja de vocês dois. 927 01:16:24,492 --> 01:16:26,407 E muito obrigado. 928 01:16:31,369 --> 01:16:33,545 Feliz aniversário, Elizabeth. Feliz aniversário, Liz. 929 01:16:37,462 --> 01:16:40,291 Cavalo bonito, ei.ei. 930 01:16:45,078 --> 01:16:47,341 ♪♪ [assobios]